سازمان ارزیابی NAATI

این سازمان ترجمه ناتی تنها سازمان رسمی ارزیابی مترجمین زبان انگلیسی(Translators ) و مترجمین همزمان زبان انگلیسی به سایر زبان ها (Interpreters) است و دارندگان این نوع ارزیابی، امکان اشتغال در زمینه های مترجمی و مترجمی همزمان را در کشور استرالیا و نیوزلند دارند.

این سازمان که مدیریت آن تحت نظر مراجع حکومتی و ایالتی است از طریق چهار روش ذیل خدمات خود را به متقاضیان ارائه میدهد

1- Migration Assessment

این ارزیابی، سطح مهارت متقاضی را در شغل های مترجمی یا مترجمی همزمان مناسب یا نامناسب تشخیص میدهد و همچنین متقاضیان با داشتن این ارزیابی میتوانند از طریق روشهای زیر شانس بیشتری برای داشتن اقامت و یا دریافت دعوتنامه از استرالیا را داشته باشند:

استفاده از ارزیابی های مهارتی برای دریافت ویزاهای اسپانسر شیپ:

برنامه ی مهاجرتی نیروی متخصص دولت استرالیا از طریق همکاری بین دولت و صنعت تدوین شده است. سازمان NAATI برای ارزیابی مهارت در شغل های مترجمی ( ANZSCO Code 272413) و مترجمی همزمان ( ANZSCO Code 272412) تعیین شده است.

ایالات و قلمرو ها با توجه به نیاز بازار کار خود این مشاغل را در لیست کوتاه مدت خود قرار داده و برای متقاضیان واجد شرایط دعوتنامه ارسال خواهند کرد.

ارزیابی بر اساس مهارت ها: بطور کلی این نوع ارزیابی مناسب افرادی است که از طرف یک کارفرمای خصوصی یا یک ایالت و یا یک قلمرو اسپانسرشیپ دریافت کرده است.
با اخذ ارزیابی این سازمان توسط متقاضیانی که تحصیلات خود را خارج از استرالیا گذراندهاند و اعتبار سنجی آن با نظام آموزشی استرالیا، متقاضیان واجد شرایط شانس کسب دریافت دعوتنامه را خواهند داشت.
کمک به کسب پنج امتیاز از طریق گذراندن تست CCL برای متقاضیان کسب ویزای مهاجرتی امتیاز محور.

ارزیابی مهارت در سازمان NAATI تا 3 سال معتبر است.
هزینهی ارزیابی : 480 دلار
هزینه های پرداخت شده به سازمان NAATI قابل برگشت نسیت.

ارزیابی مدارک کسب شده توسط نیروی متخصص خارج از استرالیا:

با ارزیابی مدارک تحصیلی در رشتههای مورد نظر توسط سازمان NAATI متقاضی قادر خواهد بود که از اعتبار مدارک تحصیلی خود در قیاس با نظام آموزشی استرالیا آگاه گردد و همچنین در صورت درخواست متقاضی، این سازمان ارزیابی سوابق کاری او را در 10 سال گذشته بررسی خواهد کرد.

مدارک مورد نیاز برای استفاده از NAATI application:
- داشتن مدرک منقضی نشدهی NAATI
- تکمیل قسمت assessment of Educational Qualifications and skilled Employment و ضمیمه کردن مدارک تضمین کننده.
- سابمیت کردن application تکمیل شده به
  
  ap*********@na***.au

هزینه های ارزیابی در NAATI :
- هزینه ارزیابی برای هر پرونده 480 دلار استرالیاست.

2- (Credentialed Community Language(CCL

این تست on-line توانمندی زبان انگلیسی متقاضی را ارزیابی میکند و مناسب برای متقاضیان اخذ ویزای مهاجرت به استرالیا بر اساس کسب نمره است. با کسب نمره موفق از این امتحان 5 امتیاز به متقاضی اعطا می شود.

نکته مهم در مورد این تست این است که نتیجهی این تست به متقاضی گواهینامه ی حرفهای نمی دهد و شما با این مدرک اجازه کار به عنوان مترجم و مترجم همزمان را نمی دهد.

این تست 2 دیالوگ را شامل میشود و هر کدام از آنها مکالمه بین یک native و یک شخص از سایر کشور های انگلیسی زبان را ارائه میدهد که هر مکالمه حدود 300 کلمه می باشد که نیمی از آن به زبان انگلیسی و نیم دیگر آن به زبان مربوط به کشور متقاضی است.

نتیجه ی این امتحان بین 4 تا 6 هفته اعلام میشود و مدت زمان اعتبار آن 3 سال است.

3-Community Language Aids:

کاربرد این تست در بخش عمومی و دولتی به منظور مشخص کردن میزان دانش زبان متقاضیان است و مناسب برای کسانی که نیاز به برقراری ارتباط در سطح ابتدایی در محیط های کاری را دارند.